Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:15

Spreuken 2:15

SV	Welker paden verkeerd zijn, en afwijkende in hun sporen;
WLC	אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלֹוזִ֗ים בְּמַעְגְּלֹותָֽם׃
Trans.	’ăšer ’ārəḥōṯêhem ‘iqqəšîm ûnəlwōzîm bəm^a‘əgəlwōṯām:

Algemeen

Welker paden verkeerd zijn, en afwijkende in hun sporen;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲשֶׁ֣ר

אָרְחֹתֵיהֶ֣ם

Welker paden

עִקְּשִׁ֑ים

verkeerd

וּ֝

נְלוֹזִ֗ים

zijn, en afwijkende

בְּ

מַעְגְּלוֹתָֽם

in hun sporen

Welker paden verkeerd zijn, en afwijkende in hun sporen;

ארח "pad, weg"
עקש "krom"; ie. "verkeerd, slecht"; Het adjectief עִקֵּשׁ ("scheef, krom") maakt gebruik van het morfologische patroon van bijvoeglijke naamwoorden die permanente lichamelijke gebreken tonen, bijvoorbeeld, blindheid, kreupelheid. De acties van deze mensen zijn moreel verkeerd en, afgezien van berouw, zijn permanent krom en verdraaid.
לוּז "verkeerdheid, slinks"; De Niphal deelwoord van לוּז beschrijft het gedrag dat moreel misleidend, sluw en slim is (Jes. 30:12 "Omdat gijlieden dit woord verwerpt, en vertrouwt op onderdrukking en verkeerdheid, en steunt daarop").

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!